Rimworld v1.3(Royalty-İdeology) Türkçe yama

RİMWORLD V.1.3. %100 Türkçe çeviri

*01.05.2022-17.05.2022* Proje tamamlandı

*Desteklenen oyun Sürümü:V.1.33.26

https://www76.zippyshare.com/v/8pnT1Ma0/file.html

-Çeviriyi bırakıyorum,Çeviride hata varsa affola.Hataları düzeltmeyeceğim ve düzeltmem için bana mesaj atmayın lütfen.

ÇEVİRİ YÜZDESİ=%100

-06.05 güncel backstoreis dosyası çevrisi ve kontrolleri,oyunun ana hatları (dlc ler hariç) cevirisi yapıldı

-08.05 Oyunun konuşma şablonları,duygu ve ifade şablonlarının çevirisine başlandı

12.05 oyunun dlc ler hariç tüm konuşma,duygu,düşünce kısacası core tamamen türkçeye çevrildi,bir sıkıntı gözükmüyor.Aktif olarak 20 bin kod satırı çevrilmiş durumda.

14.05-Oyunun royalty dlc çevirisi tamamlandı

17.05 -ideology dlc çevirisi tamamlandı

---Oyunun şu anda her şeyi türkçe(duygu,ifadeler,konuşmalar,ideolojiler,ekipmanlar vs.) türkçe olarak çevrilmiş vaziyette.

oyunun core dosyalarını 2-3 güne bitiririm diye düşünüyorum,core bittikten sonra duruma göre royalty ve ideology'de çevirmeye başlayabilirim.

vallaha ing iyi olsa bende yapacagım su oyunu tr yama ama bende öyle bekliyorum. google çeviri ile olmuyor malesef illa güzel bir ceviri olması gerekiyor.

Elimden geldiğince yapmaya çalışıyorum.Şimdiye kadar 4000 satır çevirdim.

Oyun ve DLC'leri oyuna ciddi boyut katıyor boşuna çıkarmamışlar din olayı duygusal ve karakteristik nitelikleri baştan aşağı manipüle ediyor bunu oyunlara uyarlamak farklı bir bakış açısı kazandırıyor bunları Türkçe metin görüp anlamak oyunda güzel bir tat bırakacaktır hepsini Türkçe yapabilirsen mükemmel olur. Özellikle oyunun görevler tarafındaki içerikleri pek açabilen olamamış açabilir ve düzenlersen artık oyunda Türkçe yapılamayan taraf olmadığı anlaşılır umarım destek yardımcı arkadaşlar gelip yardımcı olmaya çalışır eski oyun fakat zamanının en iyi yapıtlarından fan kitlesinde evet fazlasıyla var.

Ayrıca, arkadaşların belirttiği üzere;

github

GitHub - Ludeon/RimWorld-Turkish: Turkish language translation of RimWorld.

https://github.com/Ludeon/RimWorld-Turkish

Adresinde Rimword yerelleştirme çalışması için resmi GitHub reposu oluşturdular çalışmanı buradaki repoya aktarıp güncellersen, bu repoda zamanla oyunun master dosyalarına eklenerek resmi çeviriler arasında yerini alacaktır manuel dosya indirmek zorunda kalınmayacak. Orijinal veya Korsan yeni sürümlerde güncel dillerde yerini alacağı için yamaya erişememe gibi bir durumda olmayacaktır.

iki farkı kişi tarafından çevrildi esasında ama devamı getirilmedi. yeni çıkan yamalarla birlikte sorunlar oluyor.

Yeni dosyaları kendiniz o GitHub sayfasına "pull request" ile yükleyebilirsiniz. Muhtemelen kabul ederler ve çevirirsiniz, bu sayede baştan her yeri çevirmenize gerek kalmaz ve iki tane Türkçe yama çıkmamış olur bence.

Bir de anlamadığım bir şey var kontrol ettim 6 Nisan 2022 Tarihinde RimWorld için Türkçe yama resmi olarak eklemişler zaten.

Oyunu tam bilmediğim için net bir fikrim yok ama tüm dosyaları direk GitHub'dan almışlar gibi duruyor. GitHub üzerine bu kadar gitmemin sebebi ise, RimWorld 1.3 ile durmayacak devam edecek habire Lakin gönüllü çevirmenlerin her zaman bir işi vesaire çıkabilir. Bunun yerine direk aynı Repo üzerinden devam edilirse bence şayet daha iyi olur. Tabii sizin bileceğiniz iş bana karışmak düşmez.

Takipteyim, kolay gelsin.

Çeviriyi test eden oldu düzgün mü kod hataları falan var mı ?

Öncelikle elinize sağlık umarım en kısa zamanda biter yamayı kullanmaya başladım. Görevler kısmında birkaç hata ile karşılaştım. Discord üzerinden daha ayrıntılı şekilde attım

Henüz çeviriyi indirip kullanmadım, kullanınca geri dönüş yapacağım, teşekkürler.

Bi kaç geri dönüş oldu onlara yönelik değiştirip tekrar yükledim yeni yüklediğimi indirip tekrar yükleyin,kod satırlarında aynı anlama gelen çok kelimeler var ben de onları kısaltmıştım mümkünse core görevlerini kontrol edin eğer hala aynı hata devam ederse çıkardığım veya düzenlediğim kelimeleri geri ekleyeceğim