Pokemon UltraSun 3ds'yi Türkçeye çeviriyorum. 90'ların çocuğu Pokemon'a olan hayranlığımdan oyun serisini çok seviyorum, gbc ve gba versiyonlarnda iyi kötü Türkçe yamalar var,ama artık şu devirde yenisini istiyor insan, bende bu arayış içerisinde birkaç denemeler yaptım. 1 günde %40'a kadar çevirebildim translete ile. Ölümcül derecede anlam kayması yok.
Citra emulator Android ve PC platforumda %100 oranında sorunsuz telefonda sorunsuz oynanabiliyor.
Oyunda 3 milyon harflik dil dosyası var el ile çevirmek yıllarca sürer ,kimsede okadar uğraşmaz o sebeple translete sonradan imla düzeltme ile devam edeceğim, bir nebze deneme çevirisi şu haliyle %40'da.
Birkaç build denemesinde oyun hata vermesi, satır atlaması, metinlerin gözükmemesi gibi sıkntılar var. Çözebilirsem devam edeceğim. Yamanın çıkacağı kesin değildir.
Çıkarsa 3ds rom'u nasıl paylaşırım bilmiyorum, Nintendo sert adam.
ve oyunda dahili olarak Türkçe karakter desteği var, niye neden var anlamadım. iyiki var
2 Şubat 2021:
Çeviri %100 tamamlandı tamamıyla, diyalog arası bulunan kodlar sebebiyle cümlelerin ayrı ayrı çevirisi bazen cümleleri devrik yapıyor, ama anlaşılmaz yapmıyor.
Çökme ve hata sorunları giderildi, şuan gözle görülen tek sorun bazı diyalogların yarım gözkmesi ama oyunu anlamamaya engel değil.
Biraz test,biraz cümle satır düzeltme ve birazda oynadıktan sonra paylaşacağım.
SS: https://store.donanimhaber.com/55/44/95/55449535e5fde3ea5d14c6736c14d795.jpg