OpenAI GPT-3 Çevirisi Nasıl Yapılır ?

adamlar bütün yamalarının kaldırmışlar :) boş yere satın alanları madur etmeyin bari diğer yamalar ile işim olmaz.

her konu altına hırsız diyenlerler kimin malını kimden çalmışız? gidin başka yerde ağlayın...

Daha önce GPT-3'e erişimim yoktu. Ben de GPT-3 ile yaptığına inanıyordum. Erişim alalı bir hafta falan oldu, o arada da denemelerimi yaptım. Yalan söylediğine emin olduğum için de yazıyorum. Her şeyi geçtim OpenAI ÜCRETLİ bir araç. Bu adam milyonlarca kelimelik oyunları cebinden dolarla para verip çevirtiyor üstüne de bedava mı dağıtıyor? İçeri girene kadar ücretli olduğunu da bilmiyordum.

Arkadaşlar sizin gibi boş boş uzun bir metin yazmak yerine şunu yazacağım. Yazdığınız yazılara bir bakın ve konu başlığına bir bakın "OpenAI GPT-3 Çevirisi Nasıl Yapılır ?" konu başlığı adı altında konu sahibine her hangi katkıda bulundunuz mu? Yazdığınız uzun yazılar konuya gram katkısı bulunmuyor ve etik değil.

Aşağıdaki metin ise boş boş yapanlar için, okumak isteyen okusun..

Hazırlanan bu API derin öğrenme teknolojisi ile gelişimini sağlıyor derin öğrenme mantığını bilmiyorsanız aslında bir cacıkta bilmiyorsunuz mesleğiniz statünüz veya yaşınınız ne olursa olsun bu konuda bir şey bilmiyorsunuz o kadar yani. Bu API ilk önce beslenmeli yani ona yardımcı olmalısınız kütüphanelerini gramerlerini vereceği tetiklemelerin neye göre yapıldığını bilerek hazırlamalı zenginleştirmelisiniz. Yapımcısı, al kardeşim bu bir çeviri yazılımı demiyor bunu siz diyorsunuz SİZ! Sadece çeviri amaçlı yapılmış bir yazılım değil oyunda kullanmak istiyorsunuz fakat kullanmayı bilmiyorum diyen çok ama eleştiri yapma hakaretinde bulunuyor yani neyi eleştiriyorsun kullanmasını veya yazılımı tamamen bilmiyorsun neyine kardeşim ya, niye vaktini böyle boş yazarak harcıyorsun bu programla akademik çalışmalarda kullanan veri analizi yapan var gelmiş oyunda işe yaramıyor deniliyor. Devam edin doldurun formu bakalım işe yarayan bir yazı çıkacak mı görelim.

Erişime ben de sahibim. Denemeler yaptım ama adam akıllı çeviri yapılmıyor. Google Translate daha anlamlı çeviriyor yani. GPT-3 ile çeviri yaptığını iddia eden herkesin de yüzde yüz yalan söylediğini düşünüyorum. Hele hele milyon kelime çevirmek için OpenAI'a binlerce dolar ödemen gerektiğini düşünürsek.

"madur"

Madem resimli mesaj atılıyor, ben de atayım. Anlamadıysan ne yazdığını sözde GPT'ne çevirttir, o söyler sana. 

Başlığa bakıyorum nasıl yapılır? İçine giriyorum gpt3 yapıp bizlere sunanlara hakaretler.

Tam bir komedisiniz. Bu adamlar sizlerin yapamadığını türk oyunculara sunuyorlar. Aylar yıllar bekletmeden yapıyorlar mı yapıyorlar.

Ne yöntem kullandığı nasıl kullandığıyla ben ilgilenmem ama çalıyor diyenlere söylüyorum bunlarda olup çeviri gruplarında olmayan çevirileri nasıl yaptılar o zaman?

Cevap çok basit açıklamak istemiyor da olabilirler kendileri toolda geliştirmiş olabilirler. Önemi yok bu adamlar bize bu hizmeti ücretsiz olarak veriyor ve sunuyor.

Çevirinin kalitesinin kötülüğü , yok işte şudur budur. Çalmıştır o bu şu boş işler. Adam sizler gibi aylarca bekletmiyor tamam çıkaralım diyor 1 haftaya 2 haftaya yama önünde indir oyununu türkçe oyna. İsteğin onay alırsa.

Son olarak bu kişileri gpt - 3 çeviri yapanlara ne kadar laf ederseniz edin biz Türk oyuncular olarak onların yamalarını seve seve bayıla bayıla kullanıyoruz. Türkçesi mi kötü evet bazı cümleler problemli çıkıyor ama anlıyorsun değil mi diyorsun burada muht şunu demek istiyor ve görevini yan görevini görev içlerini yapabiliyorsun. Diyelim bir cümle çok mu sıkıntı anlamadın mı? Diğerini anlarsın sorun değil. Çoğu kişinin hiç ingilizcesi yok zaten hiç anlamıyor ve türkçe yama nasıl olursa olsun öyle kişileri için nimet. Ben çat pat anlasamda anlamadım kelimeler olduğundan kullanıyorum. Forumda türkçe yama isteyene ing öğren kardeşim diyenler bile var. Neyse zaten oralar uzun konu.

Zartzurt hocayı rd2 yle tanıdım, diğer arkadaşları da daha sonra. Aylarca malum gruptan öyle yama böyle yama yok yapamadık hikayesi şöyle openaısi çıkacak bekleyin, yok ücretli olacak şu kadar olacak derken ŞAK diye yapıştırdı saolsun yamayı gördü herkes. Bundan sonra bilmiyorum bir gün öğrenebilir miyim nasıl yaptıklarını ama öğrenirsem aynı metodu türk oyuncular için bende yapmayı düşünürüm.

Forumdaki çeviri gruplarının yancılarına: Laf etmeden önce bu adamlara girip nete bir bakın çıkardıkları tüm yamaların karşılığı var mı diye. Çoğu türkçe yamanın türk çeviri gruplarında karşılığı yok. Adamların işini beğenmiyorsanız kullanmazsınız. Laf yapmaya gerek yok. Sen laf yaptın diye biz bu yamaları kullanan kişiler olarakta yamaları silecek veya bundan sonrakileri indirmeyek olayımız da yok. Çıkardıkları tüm oyunları sırf türkçe nasılmış diye indirip oynuyorum şahsen. Hiç sarmayacak oyunlar bile sarıyor bazen.

Bu işi yapan arkadaşlara sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum. Sırf bu gibi mesajları yazmak için bu foruma kayıt oldum.

Umarım bu işlere daha sıkı sarılır. Çeviri gruplarını görmezden gelerek yeni çıkan oyunlar için makine çeviriler çıkarmaya devam edersiniz. Türk oyuncular olarak sizleri seviyoruz. Etiket için özür diler iyi günler iyi çalışmalar dilerim.

@zartzurt456 @sinnerclown @Team NINJA

@unknownelement @swathack

Etiketleyemediğim ve ayrıca bu işte bir projesi olan sizlere de teşekkürler.

@ibomen111 @mamilim90 @Ceasser @herofahri @giga1974 @yusufken3