quote:
Orijinalden alıntı: Jetstream Sam
Birkaç sorum var:
1- Yamayı tek mi çevirdin, yoksa bir ekiple mi?
2- Tek çevirdiysen translate kullandın mı? (Hataları düzeltir miyim bilmiyorum dediğin için soruyorum, çünkü bir sürü hata var noktalamadan tut, Sen-Siz uyumsuzluğuna kadar, çeviri hatalarını saymıyorum bile.)
3- Ne zamandır bu çeviri üzerine çalışıyorsun? | Merhaba
1- Yamayı 4 arkadaşımla çeviriyorum
2- Yamayı açık yayınlayacağım için , isteyen herkes, noktalamasını, seni-sizi ve çeviri hatalarını düzeltebilir Çok hata olduğunun farkındayım, yamada kaç satır var saymadım ama diyelim ki, 100.000 satır var oturup her satırı kontrol edersek bu iş 1 yılı bulur
3- 5. aya girdik , tahmini 6-7. aylarda bitireceğiz
Son olarak arkadaşlarımla sadece STALKER oyunları oynuyoruz, çeviriyi yapıp, birbirimizin hatalarını oyun oynarken videosunu çekip, sonrasında düzeltme yaparız, bu oyun içim öyle bir şey yapmayı düşünmüyoruz, sadece oyunu oynarken en azından anlayabileceğimiz çeviri olmasına dikkat ederiz |