Mafia: Definitive Edition (v1.0.1) Türkçe Yama ~%97 [ OpenAI GPT-3 Translate ]

Çeviri OpenAI GPT-3 ile yapılmıştır.

GPT-3 kısaca

 ''Generative Pre-trained Transformer 3 kısaca GPT-3, insanların yazdığı metinlere benzer içerik üretmek için derin öğrenmeyi kullanan özbağlanımlı dil modelidir.''

çeviri yapay zeka ile yapıldığı için Türkçe ye uygun cümle yapıları vardır. yaklaşık 800gb data dan oluşuyor db yapısı.

makine öğrenme ile çeviri yapıldığı için özel isimler ve Türkçe eş anlamlı kelimler filtre edilmesi lazım bunu içinde tespit kelimeler API tanıtılarak bütün çeviri

içindeki kelimeyi tespit ederek cümle yapısın değiştiriyor.

tabii bunun için hatalı ve Türkçe anlamı yanlış olan kelime listesi oluşturmak lazım oyun yaklaşık 28bin satır ve 115bin yakın kelimeden oluşuyor.

Eksik yanlış ya da komik yerleri resmini çekerek ya da not alarak bildirirseniz düzeltme yaparım. Yaklaşık olarak %78 gramer yapısına sahiptir çeviri.

yaklaşık 12 saat sürdü çeviri süresi oyunu daha yeni oynamaya başladım. hatalı kelimeler bulundukça düzeltirim.

apex çevirisi çıkmıştır orjinal çeviriyi ordan indire bilirsiniz.

https://bit.ly/325RE0E

Legal bir şekilde nexusmods.com dan indire bilirsiniz.

https://www.nexusmods.com/mafiadefinitiveedition

Nexus Mods Contact Information

Please contact Nexus Mods with any questions or comments about this Privacy Policy by email to support@nexusmods.com. We will respond to your inquiry within 30 days of its receipt.

KURULUM

Oyunun kurulu olduğu Mafia-DefinitiveEdition klasörüne indirdiğiniz yamayı içindeki sds_retail dosyasını direk kopyalayın.

tekrardan ingilizce yapmak istiyorsanız yedek den geri kopyalayın.

elinize sağlık

hafta sınu kuzenle bitirdik oyunu :)

yasama yürütme yargı zartzurt456 :D

Eline sağlık bu arada grupların paralı trolleri de konuya dolmaya başlamışlar bile  

Çok güzel projeleriniz var, tebrik ederim. Umarım program gelişebilir ve düzgün çeviriler çıkartabilir. Gelecek burada ve biz ayak uydurmalıyız.

1 sene çeviri beklemek yok, para isteyen çeviriciler yok ne güzel valla şu teknoloji ilaç gibi oldu.Eline sağlık.

Beton yetmez :) eline yüreğine sağlık kardeşim :)

Ücretsiz bir çeviri vardı %50'lerde olan. Ama sabırsızlananlar için bu çeviri de iyidir.

EK: Metinleri biraz inceledim de. Gelecek hakikaten bu makine çeviri işinde. Cümle yapısı makine çeviriye göre fena değil.

EK 2: Sanırım uzak bir gelecekte...

Çok sağolun hocam. Süper görünüyor oyun.

Oyun Font undan kaynaklı bazı yerlerde büyük yazılar Ş I harfleri görünmüyor. Düzelte bilirsem güncelerim font u onun haricinde hiç kontrol etmedim metinleri bu arada.

geri bildirim yaparsanız daha sorunsuz halde olur özelikle özel isim ya da eş anlamlı kelimeleri.

Sağolun çeviri için. Akşam deneyeyim. Rdr2 için birşeyler düşünüyor musunuz? @zartzurt456

rdr2 yok malesef bende xbox one x için almıştım oyunu :D PC için bir daha para vermem :D

Reis dosyaları temin etsek çevirme şansımız var mı acaba?  

scripthook ile çevrilir anca o az bişey bakmıştım text export var import yoktu galiba bakmak lazım yinede.

Size zahmet bakma şansınız var mı acaba? İnternette bile bulunabilir dil dosyaları

baldur gate 3 tam bitsin sonra sıradaki rdr2 olur :D geri dönüşlere göre çeviri dili sevilirse :)