Küçük bir çeviri yardımı :)

Swein

Konu Sahibi

Doğum gününü kutla! 21 Ekim 2012 Pazar 02:50:51 (50 mesaj)

0

Arkadaşlar İngilizcem yeterince iyi değil şu cümleyi nasıl kuracağımı bir türlü bilemedim;

"Seni sanıyorum artık kaybediyorum, seni tekrardan kazanmak için ne yapmam gerekiyor? Tanrım lütfen bana bir yol göster, onu tekrar geri istiyorum."

Biraz komik oldu ama böyle bir şeyi çevirmek mümkün müdür acaba?

Sonraki Mesaj

E

Edmonton

21 Ekim 2012 Pazar 03:04:18 (47 mesaj)

0

quote:

Orijinalden alıntı: Swein

Arkadaşlar İngilizcem yeterince iyi değil şu cümleyi nasıl kuracağımı bir türlü bilemedim;

"Seni sanıyorum artık kaybediyorum, seni tekrardan kazanmak için ne yapmam gerekiyor? Tanrım lütfen bana bir yol göster, onu tekrar geri istiyorum."

Biraz komik oldu ama böyle bir şeyi çevirmek mümkün müdür acaba?

Ne bu böyle Kürtçe'den mi çevirdin? (Ban ikonu)

"I think I'm losing you, what can I do to win you back? Oh God please show me the way, I want her back again..."

gibi...

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Sonraki Mesaj

Buna gelen 2 yanıtı gör.

Swein

Konu Sahibi

Doğum gününü kutla! 21 Ekim 2012 Pazar 10:48:26 (50 mesaj)

0

quote:

Orijinalden alıntı: Edmonton

quote:

Orijinalden alıntı: Swein

Arkadaşlar İngilizcem yeterince iyi değil şu cümleyi nasıl kuracağımı bir türlü bilemedim;

"Seni sanıyorum artık kaybediyorum, seni tekrardan kazanmak için ne yapmam gerekiyor? Tanrım lütfen bana bir yol göster, onu tekrar geri istiyorum."

Biraz komik oldu ama böyle bir şeyi çevirmek mümkün müdür acaba?

Ne bu böyle Kürtçe'den mi çevirdin? (Ban ikonu)

"I think I'm losing you, what can I do to win you back? Oh God please show me the way, I want her back again..."

gibi...

Kusura bakma dostum Türkçem demekki o kadar iyi değil.

"what can I do to win you back" bunun yerine başka bir kalıp geliyor mu peki? Çünkü böyle bir şeyi daha önce görmemiştim de.

Sanırım I think I'm losing you yerine "I feel like I'm losing you" desem daha hoş olur gibi.

Sonraki Mesaj

akglsercan

21 Ekim 2012 Pazar 15:28:14 (853 mesaj)

0

u make me feel like im losin' u, how do I get u back? God please show me the right path please, I want her back in my life.

Sonraki Mesaj

muangtusi

21 Ekim 2012 Pazar 15:36:50 (206 mesaj)

0

quote:

Orijinalden alıntı: Edmonton

quote:

Orijinalden alıntı: Swein

Arkadaşlar İngilizcem yeterince iyi değil şu cümleyi nasıl kuracağımı bir türlü bilemedim;

"Seni sanıyorum artık kaybediyorum, seni tekrardan kazanmak için ne yapmam gerekiyor? Tanrım lütfen bana bir yol göster, onu tekrar geri istiyorum."

Biraz komik oldu ama böyle bir şeyi çevirmek mümkün müdür acaba?

Ne bu böyle Kürtçe'den mi çevirdin? (Ban ikonu)

"I think I'm losing you, what can I do to win you back? Oh God please show me the way, I want her back again..."

gibi...

Güzel çeviri olmuş,

"I think I'm losing you, what can I do to win you back? Oh God please show me the way, I want her back again..."

"I think I'm losing you, what can I do to win you back? Oh God please show me the way how do I get her back. şeklinde düzeltince daha doğal olur.

----------------------------
www.lisanca.com

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi muangtusi -- 21 Ekim 2012; 15:38:00 >

Sonraki Mesaj

G

gstrance

21 Ekim 2012 Pazar 20:11:58 (960 mesaj)

0

"I suppose that I'm losing you. What am I supposed to do to win you back? God, please show me the way. I want to get back together with her."

Bende böyle çevirdim.

Sonraki Mesaj

0edmondantes0

21 Ekim 2012 Pazar 23:08:51 (3 mesaj)

0

I guess im losing you. What can i do to get you back? God please show me the way, I want her back

seni kazanmam derken burda win in kullanılcağını hiç sanmıyorum ama earn , get , gain kullanabilirsin

Sonraki Mesaj