Kotikaupungin katu oli hiekkainen...

Acharad

Konu Sahibi

24 Eylül 2008 Çarşamba 20:37:30 (10189 mesaj)

0

(Tüpünüz açılmıyorsa çalışmayabilir)

Sonraki Mesaj

Acharad

Konu Sahibi

24 Eylül 2008 Çarşamba 20:49:26 (10189 mesaj)

0

Kotikaupungin katu oli hiekkainen tie
Sinä Anglia katolleen kääntyi
Vielä vinossa liikennemerkkikin lie
Joka ohjausvirheestä vääntyi
Etupenkiltä lasin läpi lennettyäni
Olin pyörinyt piennarta pitkin
Ojan pohjalla hampaita sylkiessäni
Minä oksensin verta ja itkin

Tässä naamassa arpikin kaunistus olisi
Ja hampaat voi uusiksi laittaa
Mut ajokortin ja Anglian kilvet vei poliisi
Se harrastustoimintaa haittaa

Rallikuskiksi pääsystä toiveita elätän
Turha on äitien sankaripoikia neuvoa
Eihän rallia voiteta jos siellä pelätään
Maalissa juhlitaan voittajapoikaamme Teuvoa

Viikonlopuksi autoa etsiessäni
Otin lainaksi naapurin Sierran
Pikatiellä mä rekkaa päin törmätessäni
Kai törmäsin viimeisen kerran

Teuvo, ota meidät kyytiin
Teuvo, sun Angliasi kyytiin

Böyle güzel melodili bir şarkının "Trafik kazası"nı anlatacagını hiç düşünmezdim İlgimi çekti...

Home town's street was a sandy road
There Anglia turned on it's roof
The traffic sign is probably still crooked
Which was bent from a steering error
After I flew through the windshield
I had rolled along the bank
At the bottom of a ditch, spitting teeth
I threw up blood and cried

In this face a scar would be decoration
And teeth can be made again
But driver's licence and Anglia's plates was taken by the police
It disturbs the hobby

I have hopes to be a rally driver
It's needless for mothers to advice their hero sons
In the finish, your winner son Teuvo will be celebrated

I was looking for a car for the weekend
I took neighbor's Sierra for loan
On a motor highway, when I crashed with a truck
I must have crashed the last time

Teuvo, take us ride with you
Teuvo, your Anglia was sold
..

Sonraki Mesaj

J

juu ichi ban tai taichou

24 Eylül 2008 Çarşamba 21:02:29 (2295 mesaj)

0

Yau tamam tebrikler araştırmışsın bulmuşsun Ama ...

Bunun türkçesi ni de koyarsan benim için makbule geçer

Sonraki Mesaj

Acharad

Konu Sahibi

25 Eylül 2008 Perşembe 03:23:23 (10189 mesaj)

0

Sözler, şarkının melodisiyle o kadar çelişkili ki, Kesin "kafadan sallıyo bu" dersiniz diye koymadım

Ama merak edenler için, Şöyle diyor şarkıda :

Kasabanın yolları kumlu idi
İşte Anglia* 'nın tavan üstü döndüğü yer
İşaret levhası hala büküktü
Hatalı viraj alma yüzünden böyle olmuştu
Ön camdan uçtuktan sonra,
Banket boyunca yuvarlandım,
Sonunda çukurun dibinde dökülen dişlerimi tükürüp ağladım.

Suratımda yara izleri süs olarak kalır,
Dişler de nasıl olsa yapılır
Fakat Anglia'nın plakası ve ehliyeti polis aldı
İşte bu zevki bozdu
....

Boyle gider bu

Bu Anglia' da otomobiline taktıgı isim olsa gerek...

Neyse, Türkçesinden ziyade dinlemesi daha keyifli, bu adamlar Türkiye' ye pek gelmedi, annenizi tanıyor olamazlar {G.O.R.A. Tandansı}

Sonraki Mesaj