Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MehmetNY -- 28 Ekim 2017; 4:34:28 > < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
) çevrilecektir. 
En Beğenilen Resimler
Hızlı 
Bildirim
Far Cry 3 Blood Dragon Türkçe Yama Çalışması (Yeni - 2017)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Arkadaşlar, çeviriye katılmak isteyen olursa lütfen bana ulaşsın. Yoksa çeviri uzun sürebilir.
(O bitecek kesin de!)
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Kolay gelsin.
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
Oyunu kardeşime hediye olarak aldım.
Türkçe dil desteği yokmuş bilmiyordum.
Siz çeviriyi bitirince öyle veriyim o zaman ona
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Kolay gelsin. Çevirisi gerçekten zor bir oyun. Sürekli göndermeler ve espriler var çünkü. -
quote:
Orijinalden alıntı: 1ht1baron
Kolay gelsin. Çevirisi gerçekten zor bir oyun. Sürekli göndermeler ve espriler var çünkü.
Bir rpg kadar olmasa da evet, o konuda biraz zorluyor beni.
Hem bu tür şeylere benim de hassasiyetim var. Bu yüzden bir bölümün çevirisini yapmadan önce internetteki rehberleri uzun uzun okuyorum. Bir ihtimal benim fark etmediğim bir mânâ vardır diye diyaloglarda.
Bu yüzden tek kişilik bir çeviriyle uzun sürecek gibime geliyor(ama bitecek)...
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MehmetNY -- 21 Ekim 2017; 21:6:12 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
Çeviri için kolay gelsin. Oyunda dediğin gibi çok fazla espri ve gönderme var. Ama sorun şu ki; göndermeler İngilizce kültürü yani o dilin anlayacağı tarz da yapıldığından böyle çevirileri Türkçe'ye birebir aynı olması bir yana en yakın şekilde çevirebilmek gerçekten maharet isteyen bir iş. Çünkü maalesef bazı cümlelerin ve esprilerin dilimiz de karşılığı olmuyor ya da çevrilemiyor. Bu yüzden çevirmen yaratıcılığını kullanıp orayı doldurmak zorunda kalıyor. Buna en bariz örnek: Dr. Strange filminden bir sahne. Sahnesinde muhabbet şöyle;
- Sen de kimsin?
- Ben Strange (Türkçesi Garip, vb.)
- (Cümleyi "Ben Garip biriyim" tarzı bir şey algılayarak) Orasını bilemem artık.
Bunu dublaj'da Ben Strange, Dr Strange diye çevirip, espriyi öyle şekillendirmeye çalışmışlardı. Bence gayet başarılıydı tabii :)
Fazla uzatmayayım, umarım çevirinin hakkıyla altından kalkarsın. Gerçekten başarılı bir iş çıkarsa, bende tekrar oynamak isterim.
-
Öncelikle kolaylıklar dilerim fakat The Witness çevirisi içinde bitireceğinizi söylemiştiniz.Umarım onu gibi birden bire iptal olmaz. -
quote:
Orijinalden alıntı: WatchDogsBest
Öncelikle kolaylıklar dilerim fakat The Witness çevirisi içinde bitireceğinizi söylemiştiniz.Umarım onu gibi birden bire iptal olmaz.
O çeviriyi neredeyse bitirmiştim.
Yalnız, çeviriyi oyuna eklemeye gelince tüm kodlar karışıyordu. (Çevirinin başında böyle bir problem ortaya çıkmamıştı)
Uzun süre uğraştım, yabancı sitelerde çözüm aradım, rus Coder'lerle bile konuştum; ama oyuna olan az ilgiden dolayı olsa gerek çözüm sunabilen olmadı.
Bundan öte bir sorun daha vardı; oyunun ilerleyen metinlerinde Fizik-uzay terimleri, bilimsel teoremler tartışılıyordu ve oyunun hikayesinin gelişimiyle de bir alakası yoktu.(yine de yardım alarak çeviriyordum)
Çeviriyi bitirmiş olsaydım bile emeklerim boşa gitmiş olurdu.(bir çevirmenin kabusu) Kod problemini çözemedim.
Oyunun konusunda da bu açıklamayı yapmıştım zaten.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MehmetNY -- 22 Ekim 2017; 0:45:30 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
TanerSaydam
T
kullanıcısına yanıt
Evet, söylediklerinize tamamen katılıyorum.
Hatta aynı problem resmi dil kullanmayan tüm metinleri herhangi bir dile çevirirken hep yaşanıyor.
Ayrıca sadece dil bilgisi değil genel kültür de önemli bir etmen. Mesela şurdaki örnek:quote:
DR DARLING: I don’t know, Rex. I’m pretty unstoppable in The Bishop of Battle.
REX: Doc… you play videogames?
DR DARLING: Yes, Rex. Videogames are a proven coping mechanism, like any hobby. They’ve been shown to improve hand-eye coordination, problem solving, social interaction, and self-confidence. And no studies have managed to prove a correlation between videogames and violence. Frankly, anyone who thinks games are bad for you is a fucking idiot.
REX: Hey, whoa, whoa, Doc!
DR DARLING: No, Rex. Fuck stands for: Failing to Understand our Capacity for Kindness. It’s an acronym. Though I suppose this isn’t a game anymore, is it?
DR DARLING: |Wistful| No, Rex. It sounds wonderful."
Yukarıda Doktorun gönderme yaptığı "Bishop of Battle", 1983 yapımlı "Nightmares" filminde geçen 2. Hikayede (bir gün kimsenin 12'nci bölümünü geçemediği The Battle of Bishop oyununu oynaması ve içinde hapsolması) geçen 'geleceğin oyunu' böyle olacak dedikleri 4 boyutlu bir oyundan bahsediyor.
Bunu bilmeyince çeviriyi de tam yapmak zorlaşıyor.
(Sen kalk 1983'te çekilen filmde geçen o oyunu espiriye vur! Nerden aklına geldiyse yazarın
)
Bir de şu espiriye bakın:quote:
HUD: Objective complete. C4000 planted. Please proceed to designated safe zone before detonating.
REX: I just hope this new C4000 is as good as the old C400.
Bekleme ekranında geçen yazı: "C400 is like C4, but with two zeroes."
Yani Rex içinde bulunduğu oyuna bile gönderme yapıyor
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MehmetNY -- 22 Ekim 2017; 1:0:15 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
-
Far cry 3 blood dragon hayatımda oynadığım en eğlenceli ve özgün hissettiren oyunlardan . Bir süre önce u play de ücretsiz dağıtıldığından çoğu kişinin kütüphanesinde vardır . Başarılar dilerim 
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
bi ara oynamistin cok karanlik kasfetli gelmisti
yama cikinca tekrar oynanir
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Var mı gelişme 
-
quote:
Orijinalden alıntı: 1ht1baron
Var mı gelişme
Çeviri devam ediyor hocam.
Tek kişi olunca yavaş oluyor ama devam ediyor.
Yaklaşık %15 olmuştur çeviri.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Bekliyorum. Şimdiden eline sağlık... -
Kimin en ufak bile emegi varsa Allah Razi Olsun cidden cok sevindim keske devami gelse dedigim bir oyun bu acayip keyifli bi oyun tekrardan oynamayi dusunuyordum yama cikinca anlayarak oynayacagim sayenizde varolun 
-
gelişme varmı hocam -
İlginç bir ek paket oyunu çevirisi tamamlanırsa hatırı sayılır bir indirme sayısı olacaktır.Kolay gelsin...
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
konuyu acan arkadas ceza almis
nolduki yama
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
capcuk
C
kullanıcısına yanıt
Aksine aşırı renkli, eğlence ve çok keyifli bir hikayesi ve hızlı, arcade bir gameplay’i var.
Çeviriden anlamam ama başka birşeye ihtiyacınız varsa yardım ederim.
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
En Beğenilen Yanıtlar
Tüm Yanıtları Genişlet
|
Kimin en ufak bile emegi varsa Allah Razi Olsun cidden cok sevindim keske devami gelse dedigim bir oyun bu acayip keyifli bi oyun tekrardan oynamayi dusunuyordum yama cikinca anlayarak oynayacagim sayenizde varolun
|
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
