Öncelikle başta Absnthe olmak üzere, test ekibine katılarak yamanın gelişimine aktif katkı sağlayan tüm arkadaşlara teşekkür ederim. Yamaya başladığım günden itibaren gerek özel mesaj yoluyla gerekse konuya ileti göndererek destek olan arkadaşlara da ayrıca teşekkür ediyorum.
- Awakening'in Türkçe yamasını indirin ve indirdiğiniz dosyayı: "D:\Games\Dragon Age - Origins\Addins\dao_prc_ep_1\module\data\talktables"ın içine kopyala-yapıştır yapın.
- İndirdiğiniz Codex dosyasını da "D:\Games\Dragon Age - Origins\packages\core_ep1\data\talktables"ın içine kopyala-yapıştır yapın.
Keyifli oyunlar.
Ayrıntılı Bilgiler;
- Neden Origins'in Türkçe yamasını kurmamız gerekiyor?
Awakening içindeki eşyaların bir kısmı Origins'in codexlerinde bulunuyor. Şayet eşyaları da Türkçe görmek istiyorsanız Origins'in yamasını da kurmanız gerekiyor. Eşyaları problem etmiyor, yalnızca diyaloglara odaklanıyorsanız, doğrudan Awakening'in Türkçe yamasını kurabilirsiniz.
Son olarak, bildiğiniz gibi bu çeviriyi tamamen gönüllü olarak gerçekleştirdim ve kimseden bir ücret talep etmeden paylaşacağım. Twitch kanalıma ve bana maddi bir destek sağlamak isteyen arkadaşlar olursa aşağıdaki linke tıklayabilirler. Teşekkürler.
Arkadaşlar, ana hikayenin çevirisi büyük ölçüde tamamlandı. Öncelikle kendim oynayıp eksik ya da hatalı bir yer var mı diye kontrol edeceğim. Şayet ana hikayede herhangi bir eksik gedik görmezsem geri kalan diyalog ve yan görevleri çevirmeye devam edeceğim.
Ana oyunun, yani Origins'in çevirisini en baştan yapıp hepsini tek bir pakette sunmak gibi bir planım var. Ancak iyi bir çalışma için gerekli olan zamanı ayırmak çok zor.
Öncelikle Awakening'in hakkını vermek lazım. Şu an Bioware'in kullandığı üsluba en yakın çeviriyi yapmaya çalışarak ilerliyorum, yani bazı kısımları olduğu gibi, bazı kısımları da yerelleştirerek çeviriyorum. Aslında Bioware'in dil kullanımını pek beğenen biri değilim. İngilizce'nin edebi yönünden çok daha iyi faydalanan RPG'ler var. Origins için düşündüğüm çeviri daha farklı. Her ırkın kendine ait bir jargonu, üslubu olmalı. Yani, bir insanın ile cücenin kullandığı dil, seçtikleri kelimeler farklı olmalı. Altyazıyı okuduğunuzda eğitimli bir büyücünün mü yoksa bir elfin mi konuştuğunu ayırt edebilmelisiniz.
Tabi bunlar için de dediğim gibi, bol zaman lazım.
üstat hali hazırda devam eden bir DA awekening yaması var Kuiks nickli arkadaşla birleşseniz daha hayırlı olur bence hem iş bölümü olur hemde yama daha çabuk biter.Ayrıca dragon age origns ve dragon age 2 nin yamaları zaten var
üstat hali hazırda devam eden bir DA awekening yaması var Kuiks nickli arkadaşla birleşseniz daha hayırlı olur bence hem iş bölümü olur hemde yama daha çabuk biter.Ayrıca dragon age origns ve dragon age 2 nin yamaları zaten var
Kuiks ile haberleştik, konuyu bana devredeceğini söyledi. Var olan yamaları gördüm, başarılı, ancak ben yeniden tercüme edeceğim.
Başarılar dilerim. Uzun zamandır beklediğim bir çalışmaydı ana oyun ile beraber. Fakat 2. oyunun bulunan yaması şu an için yeterli bence ve onunla uğraşmak yerine 1. oyun ile Awakening'i çevirmeniz daha iyi olur.
Başarılar dilerim. Uzun zamandır beklediğim bir çalışmaydı ana oyun ile beraber. Fakat 2. oyunun bulunan yaması şu an için yeterli bence ve onunla uğraşmak yerine 1. oyun ile Awakening'i çevirmeniz daha iyi olur.
Evet önceliğim Awakening, o tamamlandıktan sonra diğerlerine geçeceğim.
quote:
Kendisi yerine siz mi devam edeceksiniz ? Kolay gelsin. Keşke ekip halinde olabilseydiniz ama şartlar uygun değil sanırım Birde codex bölümüne hiç bulaşmazsanız baya zaman kazanırsınız. Genel çoğunlukta böyle düşünüyor çünkü.
Kuiks pek vakti olmadığını, konuyu bana devredebileceğini yazdı. Kendisi devam edecek mi emin değilim.
Ben biraz düzensiz, çeviriye göre ortaya çıkarttığım bir sisteme göre gidiyorum. Ekip çalışmasına girersem bu sistemi bozmam gerekir, o sebeple yalnız çevireceğim. Ayrıca iş daha zor olsa da tek kişinin yaptığı çevirileri daha başarılı buluyorum, üslup, imla kuralları ve akıcılık belirli bir doğrultuda gidiyor. Codex'lere diyalogların çevirisini tamamladıktan sonra çeviririm muhtemelen, şu an sadece oyunun ana ve yan görevlerine odaklıyım.
![Dragon Age: Awakening Türkçe Yama Çalışması Tamamlandı [TAM SÜRÜM]](https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=http%3a%2f%2fstore.donanimhaber.com%2f4a%2f10%2f9b%2f4a109bc1e23f394e309900c08ff3e9b0.jpeg&t=143203815&width=240&text=1)
