< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Wollnir -- 28 Nisan 2022; 13:56:54 > |
Bildirim
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Wollnir -- 28 Nisan 2022; 13:56:54 > |
Arkadaşlar, ana hikayenin çevirisi büyük ölçüde tamamlandı. Öncelikle kendim oynayıp eksik ya da hatalı bir yer var mı diye kontrol edeceğim. Şayet ana hikayede herhangi bir eksik gedik görmezsem geri kalan diyalog ve yan görevleri çevirmeye devam edeceğim.
Desteğiniz için teşekkürler. |
Ana oyunun, yani Origins'in çevirisini en baştan yapıp hepsini tek bir pakette sunmak gibi bir planım var. Ancak iyi bir çalışma için gerekli olan zamanı ayırmak çok zor.
Öncelikle Awakening'in hakkını vermek lazım. Şu an Bioware'in kullandığı üsluba en yakın çeviriyi yapmaya çalışarak ilerliyorum, yani bazı kısımları olduğu gibi, bazı kısımları da yerelleştirerek çeviriyorum. Aslında Bioware'in dil kullanımını pek beğenen biri değilim. İngilizce'nin edebi yönünden çok daha iyi faydalanan RPG'ler var. Origins için düşündüğüm çeviri daha farklı. Her ırkın kendine ait bir jargonu, üslubu olmalı. Yani, bir insanın ile cücenin kullandığı dil, seçtikleri kelimeler farklı olmalı. Altyazıyı okuduğunuzda eğitimli bir büyücünün mü yoksa bir elfin mi konuştuğunu ayırt edebilmelisiniz. Tabi bunlar için de dediğim gibi, bol zaman lazım. |
Yama güncellendi. Önümüzdeki günlerde Dragon Age serisinin en önemli eklentilerinden biri olan Witch Hunt'ın çevirisine başlayacağım. |
İlk çıktığı sene İngilizce oynamıştım bu efsaneyi ancak 10 küsür seneden sonra, 33 yaşında iş güç sahibi bir şekilde ilk defa sayenizde Türkçe oynayacağım. Seneler ne çabuk geçiyor benim için özel bir oyun bu çok teşekkür ederim. Elinize emeğinize sağlık. |
Yama güncellendi, oyun sonu metinleri ve eksik kalan birkaç kısım daha çevrildi. |
İyi dilekleriniz için teşekkürler. Codex'leri çevirmeyi düşünüyorum ancak epey yorucu olacağı için vakit ayırabilir miyim emin değilim. O yüzden sadece niyetim var diyelim. Bu çeviri tamamlandıktan sonra DA: Origins ve DAII'nin eksik kısımlarına girerim diye planlıyorum. Onlar fazla vakit almayacağı için hızlıca bitirebilirim.
|
Codexleri en sona bırakın ama görev bağlantılı olanları öncelikli çevirin. Originste çevrilmediği için bir sürü görevi kaçıranlar olduğuna adım gibi eminim.
|
1. oyunu tamamlarsan büyük sevap işlersin. Bu serinin en büyük fanlarından biriyim ve dua ederim sana her gün :D 2. oyunun yamasına bakarsak gene baya bir eksiği var bu çalışmanında ama tabii hepsine yetişmeye çalışıp yorma kendini fazla. 1. oyunun seveni 2. oyuna göre çok daha fazla.
|
Skill/Ability'lerin bir kısmını codex'e geçirmeyi başardım. Bu gece yamanın yeni sürümü ile birlikte paylaşacağım.
Bir sorun çıkmazsa bundan sonraki güncelleme ile yama beta sürümünden tam sürüme geçecek. |
|
|
|
|
|
|
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kuiks -- 2 Mayıs 2020; 1:45:29 > |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > |