(YAYINLANDI)The Walking Dead The Final Season Episode 2 Türkçe Yama (Bitti) WhyNot Çeviri Ekibi

Ben ve 5 arkadaşım bu oyunun çevirisine başladık. Kusura bakmayın da ipini koparan gelip de burada paralı yama satamaz. 3-4 Tane dandik oyun çevirmişsiniz bedava, sonra gidip de 200tl limitli yama satıyorsunuz. Çevirdiğiniz oyunları oynayan sayısı bir elin parmağını geçmez. Önce ele avuca gelen bir yama yapın, millete adınızı duyurun millet desinki ya adamlar şu oyunu çevirmiş helal olsun. Sonra değil 200 tl isterseniz sizde far cry gibi 1000tl limit koyun. Hızlı giden atın tezeği seyrek olur. Siz Çok hızlı gittiniz. Ekibiniz kurulalı daha 2 ay oldu yada olmadı. Kimsenin adını dahi duymadığı 3-4 oyun çevirdiniz göz boyadınız, şimdide ilk büyük projenizde para istiyoz diyosunuz. Bugün paralı yama satanlar veya bağışlı yama satanların neredeyse hepsi, adını duyurmuş gerçekten büyük projelere imza atmış ve milletinde gözü kapalı para vereceği kişiler. Size verileceğini sanmıyorum. Ayrıca dediğim gibi oyunun çevirisine başladık 5 arkadaş. Hergün 1 1buçuk saatimizi çeviriye ayıracağız. Tahminen 20-25 güne bitirebiliriz diye düşünüyorum. Konu açmadık ne olur ne olmaz ölüm var kalım var %10luk ihtimal bitiremeyebiliriz. Fakat bitirmek için uğraşacağız. Gerekli adımlar atıldığında burada konusunu bile açabiliriz. Vesselam!

Merhabalar.
Episode 1'de yapmış olduğunuz yama ile ekibinizi tanıdım.-WhyNotCeviri olarak- Yama da nedense bazı cümlelerin devrik olduğunu , çevirisi yapılmış bazı cümlelerin anlamından farklı çevrildiğini ve bazı cümlelerinde direkt translate ile çevrildiğini farkettim.(Yani direk kelime kelime çeviri yapılıp oyundaki o an yaşanan olayla veya durumla alakası olmayan çevirileri kastediyorum.)

Bu yama hakkında yapılan yorumlara baktığımda daha önceki bir iki yamada da böyle sorun olduğunu
ama bu yamadaki asıl sorunun test edilmeden çıkarılması olduğunu fark ettim.Kabul edilebilir bir durum.Yeni bir güncelleme ile bu sorun aşılabilir.Ama isminiz kötüye çıkmış durumda.

Çeviri yapıp zirveye tırmanmak zordur ama bir hatayla düşmek en basitidir.Benim şahsi düşüncem bir iki sağlam çeviri yaptıktan sonra insanların size inanıp güvenmesini beklemelisiniz.Daha sonra bağış isteyebilirsiniz.Eğer ihtiyacınız varsa da yamayı paylaştıktan sonra bağış isteyebilirsiniz.
Umarım yıkıcı değil yapıcı bir yorum olmuştur.

Saygılarımla.

Daha önce yaptığınız yamalarada baktım fakat hepsi TRANSLATE çevirisi olduğu için hayal kırıklığına uğradım. Ve bu yamanın Translate çevirisi gibi birşey olmadığını görmeden 5 kuruş 'bağış' yapmam. Ve kimseninde TRANSLATE çevirine para vereceğini düşünmüyorum.

Bak güzel kardeşim kendi ağzınla itiraf ediyorsun. Bir laf vardır bilmen lazım sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer diye . Yok bana şöyle güveniyorlar yok böyle güveniyorlar diyerek yaptığınız aptallığı (Bu senin kullandığın kelime) örtemezsin.Yani insanların senin çevirilerine geçmişten gelen haklı bir sebep ile temkinli yaklaşmaları gayet doğal bir zahmet anla bunu.

Tavrınızda bir şey yok ? Hocam göz var nizam var . Kendi kafanızdan uydurduğunuz şeyleri neden başkası söylemiş gibi lanse ediyorsunuz ? ''9k ya 200 tl çok diyosun.Ona da eyvallah
peki 100-150 k çeviren adamalar 200 tl mi istiyo.Ayrıca 150 000 satırı çevirmek ne demek onu biliyor musun.Far cry çevirenler bile 1000 tl istedi daha yamanın başında (eleştimek için söylemiyorum.Doğru yapıyorlar.Emeğin hakkını vericeksin)
Bence boş konuşuyorsun.''
Bu senin yazdığın yorum tekrar söylüyorum senin yazdığın başkası bu yorumu yazmadı .Boş konuşuyorsun kısaca üstelik karşındaki kişiye yönelik ''.Ayrıca 150 000 satırı çevirmek ne demek onu biliyor musun.'' karşındaki insanı tanımadan etmeden böyle boş boş konuşmak ne kadar akıl karı ? Karşındaki insan da oyun çeviriyor ve 9k'lık bir çeviri de yapmıyor 80k'lık bir çevirinin %80-85 ini çeviren hatalarını düzelten birisi. İlerde belki daha da fazla çeviri yapacak .Şu kabadayı üslubunu bırakın . Yukarıda dilencilikle ilgili bir yorum gördüm belli ki sizin grubunuzdan diyeceğim o ki kendinizi bu kadar alçaltmayın...

Yav beyler zamaninizi harcayip su ergenlerle laf dalasina.girmeyin birakin toplasinlar 200 lirayi. Ceviren kisilerin gecmisini arastirin translate yama ile millet tarafindan linc edilen adamlardir. İsi ticarete dokmusler sallayin gecin yaa whynotmis . İsimden kaybediyor zaten

Seviyeni çok güzel bir şekilde ortaya koyuyorsun .Ben gayet ciddi bir şekilde yorum yazıyorum bazı kimseler çeviri yapan kişilere destek çıkmak için gözünüzün önündekileri görmezden geliyorsunuz ve laf olsun torba dolsun diye yorum yazıyorsunuz yazık diyorum sadece size hitaben yazık . Senin Anlamak istemediğin şu burada insanlara yönelik bir hizmet sunuyorsunuz ama eleştirileri sindiremiyorsunuz kaba saba bir üslupla cevap veriyorsunuz . İnsanların tepki vermesinde geçmişten gelen sebepler de var ki ona verilen cevapta gülünç.Konu herkese açık bir konu istediğim gibi bende düşüncelerimi ifade edebilirim doğru bulduğum yanlış bulduğum yorumlara istediğim şekilde hakaret etmeden msj yazabilirim . Yazılan yorumlar ortada tanımadığın insanlara kendi uydurduğun şeyleri yaftalamaya çalışıyorsun yazdıkların ortada neyi inkar ediyorsun daha .Sana laf attığın kişinin de çeviri yaptığını söyledim zoruna gitmiş baksana cevap bile vermeye yüzün yok.Grubundaki kişi utanmasa dilencilik yapacak işine gelmediği için mi görmezden geliyorsun .Ayrıca şimdi de bana hakaret etmeye başladın . Karşındaki insanı tanımıyorsun ne iş yaptığını yaşını işini gücünü bilmiyorsun . Hakaretlerine devam edersen hukuki olarak gerekeni yapacağımı bil.İş işten geçtikten sonra son pişmanlık fayda etmez sen yol yakınken şu üslubunu düzelt , tanımadığın insanlara hakaret vari cümleler kurma. Duygusallık kasarak duygu sömürüsü yaparak kendi gurubundaki insanların yazdıklarının üstünü kapatamazsın.aşağıda bir şeyler yazmışsın bende o yorumuna hitaben şunları deyim 37 yaşına gelmiş bir insan , o seviyeye gelmiş bir insan hayat tecrübesinden yeterince nasibini almış nasıl konuşulacağını bilen insandır . Yazılan yorumların yöneltilen ithamların sadece işine gelen kısımlarını cevaplıyorsun bence de yorum yazma.

Daha önce kötü bir yama yapıp sonradan 'ben öyle değilim değiştim' deyip insanların sana güvenmesini mi bekliyorsun?

Grubun adı daha ne kadar kötüye çıkabilir yaptığınız 5 yamanın 3 ü yarıda kalıyor yapılan 2 yamada zaten translate çeviri oluyor...

Bağış istemeden önce güven kazanın translate çeviri yapmayın sonra bağış atacaklar zaten olacaktır.

iyi çalışmalar. Umarım translate çevirisi olmaz. Düzgün birşey çıkarsa kaliteli çeviri olur