Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
ingilizcesi çok iyi olan biri çok acil
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
'son olarak ama asgari olmamakla beraber',bak aklıma bir tane daha geldi ; 'sonuncu ama bir o kadar önemli' Hayal gücünü kullan bu cümle Türk çevirmenlerin başını çok yakmıştır
edit : Aslında daha çok konuşmaya bağlı çevirilir bu söz öbeği.'Ek olarak','buna ilaveten' iş görür.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Sheogorath -- 8 Ağustos 2014; 22:30:23 > -
Bazı hatalar var lütfen düzeltin 
-
benim iyi değil -
"şimdilik son ama devamı gelicek" gibi bi anlam çıkarırım her zaman. doğrumu bilmiyorum ingilizcem çok iyi değildir. -
Devami gelecek
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: Slp
"şimdilik son ama devamı gelicek" gibi bi anlam çıkarırım her zaman. doğrumu bilmiyorum ingilizcem çok iyi değildir.
Hayalgücün varmış ıngilizceye pek gerek yok
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
"Sonuncu fakat en kötüsü degil" diyebilirim. -
Her öbeğin tam olarak türkçeye çevrimi olacak diye bir şey yok bu öyle farklı yerlerde farklı kullanımı var kullanıldığı yere bakmak anlamı değiştirebilir; genel anlamı bir şeyleri sıralarken sonuncu için kullanır mesela mehmet ahmet and last but not least hakan gibi
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: crankestain
Bazı hatalar var lütfen düzeltin
Hata falan yok.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Konuşurken konuyu bitirmek amaçlı söylendiyse 'konuyu kapatıyoruz fakat tekrar konuşacağız' gibi bi anlam -
The Imp
kullanıcısına yanıt
heheh :D doğrusunu biliyosan söyle de öğrenelim kardeşim :) -
quote:
Orijinalden alıntı: mmnn11
Konuşurken konuyu bitirmek amaçlı söylendiyse 'konuyu kapatıyoruz fakat tekrar konuşacağız' gibi bi anlam
Alakasız.
Mesela 3 kişi hakkında konuşuyosun, Mary, Alice, Carl.
Birine anlatıcaksın bunları
Mary is the most beautiful woman I've ever seen. She has sky blue eyes and blonde hair.
Alice is very kind and humble. You never feel desperate when she's around.
Last but not least, Carl is a talented boy with numerous interests.
Burda 3 kişi arasında son olarak Carl'ı anlattığın için Carl'a daha az değer veriyormuşsun gibi görünür. Last but not least diyerek, Carl'ı son sıraya koydum, fakat bu diğerlerine göre arkaplanda olduğu anlamına gelmez mesajını verirsin. -
last but definitely not least= son ama kesinlikle küçük değil anlamında :D artık nerede kullanıyorsa :D -
Geç olsun güç olmasın 
-
en son ama en kötü değil. -
Son olarak söylüyorum ki (aslında söylenecek daha çok şey var fakat bu anlatımdaki son şeyi söylüyorum) manasına geliyor -
Usually, people hear the first thing said and the last thing said. The last thing he said was about you, so that kind of makes it a position of honor, in a place where it would be remembered that he talked about you. "But not least" means "not less than any other" and sometimes "even more than any other" that was already mentioned. Sort of like "and saving the best for last".
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
http://m.tureng.com/search/last%20but%20not%20least
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
http://m.tureng.com/search/last%20but%20not%20least
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Benzer içerikler
- gaviscon double action kullananlar
- gebzeden kocaeline nasil gidilir
- yüzdeki tırnak izi ne kadar sürede geçer
- bir dönerci günde kaç döner satar
- üst üste karabasan basması
- dünyanın en güçlü el feneri 32000 lümen
- büyük indirim günleri ne zaman
- exxen de neler var
- kartondan direksiyon yapımı
- walmart dolandırıcılığı
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
