[ARŞİV] Assassin's Creed Valhalla Makine Türkçe Yama (2. sayfa)

çeviri gayet iyi , yakında çeviriler değil , çevrilerin makine ile nasıl yapıldığı paylaşılacak buralarda .

zaman ilerledikçe de yapay zeka iyice gelişecek , çeviriler insan çevirisinden daha iyi hale gelecek.

hatta 2 3 seneye oyunu indirdikten sonra dil otomatik makine çevirisi olarak eklenecek

yani oyun tek dil olacak Dili seçtiğin anda dil otomatik olarak yüklenecek ;)

ortada Türkçe çeviri diye bir şey kalmayacak

bazıları mobilden yazıyor olsalar bile Türkçe harflere dikkat etmeyip, milletin kurduğu cümlelere laf yapacak   çal qeqe çal

öte yandan isteyen istediği yamayı değerlendirir oynar. Bu arkadaş çıkan ek paketleri çevirdiğinde, diğer yamalar daha yeni çıkıyor olacak :)

zamanı gelince görürüz ;)

hatta konuyu , diyalogları , bir bütün olarak alıp çeviriyi ona göre yapacak ki

zaten openai gpt 3 un olayı o

yani

+merhaba nasılsın

-iyiyim sen nasılsın

+bende iyiyim

tarzı bir çeviri düşünme

böyle bir saatlik bir konuşmayı blok halinde alıp

içindeki diyaloglara bakarak olayın gidişatına göre çevirecek

belleğinde hep bir sonra gelen diyalog olacağı için çeviride ona göre olacak.

zamanı gelince zaten elle çeviri diye bir şey olmayacak.

bitti o iş artık ..

artık herkesin ulaşabileceği bir şey olacak bu...

kimse kimseye muhtaç olmayacak

Hangi grubun çevirmenisin lütfen söyler misin ona göre konuşacam.

Ellerine sağlık. Çok teşekkür ederiz.

kolay gelsin. oyun kırılınca anında türkçe olacak yani  

Sıra rdr2 de

"epic store üzerinden alınan oyunlarda bölge kısıtlaması vardır örnek Türkiyeden alınan oyunda ingilizce ve arabça vardır sadece."

Şu yukarıda yazan cümle çok vahim bir durumu özetliyor aslında. Şimdi çok daha iyi anlıyorum ubisoftun veya bir başka büyük yapımcı ve yayımcının oyunlarına neden TÜRKÇE dil seçeneği ekleme zahmetinde bulunmadığını.

300 milyon küsür konuşanı olan arapçanın Türkçe'den daha değerli olduğunu ve nasıl olsa Türklerinde arapça bildiğini sanarak bu yola başvuruyorlar. Onların bakış açısına göre ülkemiz ortadoğu bataklığına saplanmış bir arap ülkesi gibi. Maalesef mevcut iktidar sayesinde bu algı yıldan yıla daha da çok artmaktadır.

Ortadoğuya yaslanma, oranın abiliğini yapma politikasının bir halta yaramadığını siyasetçilerin artık anlaması gerekir. Yüzümüzü bir an önce çağdaş batı yönüne doğru çevirmez isek kaybeden hep bizler olacağız. Bana şimdi "biz osmanlı torunlarıyız" masallarını anlatmayın. Osmanlı'da zamanında batıyı kendisine örnek almadığı ya da çok geç kaldığı için tarih arenasından yok olup gitti. Belki batının gelişmelerine ayak uydursalar idi onları öcü olarak görmeseler idi şuan bile mevcudiyetlerini devam ettiriyor olabilirlerdi. Sonrasında kurulan genç Cumhuriyetimiz de Mustafa Kemal Atatürk ile birlikte başlayan batılılaşma politikaları ve çağdaş devrimler çok daha sağlam temeller üzerine oturtulamadan ne yazıktır ki Paşamın erken vefatı ile sekteye uğradı veya son buldu. Neyse bu kadar tarih bilgisi yeter önemli olan olanı biteni anlamanız.

makine asla insan çevirisini geçemez. ama evet, gün gelecek makineler 'yeterli düzeyede', iyi çeviriler yapacaklar