Apex Çeviri Mafia Definitive Edition Yamasında Yükleme Sorunu

Üst bilgi:

Kurulum dosyasını hazırlayan ve Apex yöneticilerinden bir arkadaş açıklama yaptılar. Anlaşılan yamada herhangi bir virüs veya zararlı yazılım mevcut değil.

Olay antivirüs programlarının yanlış algılamasından kaynaklanıyor. Açıklamaları aşağıya ekliyorum:

@BarisBlt61:

@ISKA :

Konunun orjinali:

Herkese selam,

Öncelikle belirteyim, konuyu kimseyi kötülemek için açmıyorum. Apex Çeviri'nin bugün yayınlanan Mafia Definitive Edition Türkçe yamasını sitelerinden indirdim.

Yamayı arşivden çıkarıp açınca ilk olarak antivirüs engelledi. Yanlış bir tespit olduğu şüphesiyle antivirüsü kapatıp yüklemeyi denedim ve yama herhangi bir tepki vermedi. Bir kez daha denedim bu sefer aşağıdaki uyarıyı aldım.

Anladığım kadarıyla dosya, geçici olarak mafia.exe isimli bir dosya oluşturuyor ve bu dosya her defasında antivirüs veya windows güvenliği tarafından engelleniyor.

Sonra dosyayı virustotal'e yükledim. Virus total sonucuna göre 7 antivirüs, dosyada virüs buldu.

Bu virüs sonuçlarının yanlış tanı olduğunu düşünerek Microsoft'un dosyayı tanımladığı "wacatac.c!ml" ismini Google'da arattım. Genellikle yanlış tanı olmadığı, gerçek bir virüs olduğu söyleniyor:

https://www.quora.com/I-got-a-Trojan-Win32-Wacatac-C-ml-in-Windows-Defender-from-downloading-a-cracked-game-Is-it-a-false-positive

Yine de iyi niyetle bu sorunun sebebini sormak için Discord kanalına katıldım ve "bu şekilde bir sonuç var, sebebi ne olabilir?" diye sordum.

ExTRme isimli admin, "virüs varsa bu kadar kişi neden teşekkür ediyor" dedi. Sonra antivirüslerin çeviri yönteminden ötürü yanlış tanıdığına dair bir açıklama yaptı. Oysaki forumdaki OpenAi ile çevrilen Mafia yaması herhangi bir virüs uyarısı vermiyordu. Sonrasında birden Discord kanalı katıldığım kanallardan silindi. Tekrar girmeyi denediğimde hata verdi. Sanırım kanaldan engellendim. Ben de gidip sitelerine yorum olarak bu engellemenin ve virüsün açıklamasını sordum, bu sefer web sitesi de "you were banned" hatası vermeye başladı.  

Biraz sonra da yamayı indirmek için yönlendirdikleri mafiamods sitesinden yamayı sildiler (indirmeye çalışınca google drive "dosya bulunamadı" hatası veriyor). sonra da sitelerinden discord butonunu kaldırdılar.

Konu hakkında bilgisi olan var mı acaba? Teşekkürler

wacatac.c!ml keylogger virüsü olarak geçer hemen temizleyin hocam, bilerek koydukları sanmıyorum ama ilginç açıkçası.

Dosyayı sildim hocam yalnız bi kaç kez çalıştırdığım için bir yere yerleşmiş olabilir mi emin değilim. Şu anda çalışan bir işlem görünmüyor sistemde. Yarın bir format atsam iyi olacak sanırım.

Sisteminizde virüs yok. Çünkü yama kurulum programında virüs yok. Programın çalışmasını yanlış alarm olarak algılıyor bazı antivirüs yazılımları. Çünkü bu tür yama kurulum programları oyun dosyaların erişim sağlayarak kurulum yaparken o dosyara müdahalede bulunuyorlar. Zaten virustotal sonuçlarına bakarsanız genellikle potansiyel istenmeyen yazılım ve sezgisel tespit olarak saptanmış.

Olabilir hocam, yalnız şimdi de yamayı indirmek için yönlendirdikleri siteden silmişler ve discord gruplarını kapatmışlar. İlginç.

Yama kaldırılmış sanırsam. Gönderme şansınız var mı Rar dosyasını ?

Normalde güvenilir yerdir. bazı yamalarını kullandım. İlginç açıkcası, neden açıklama yapmadılar sizi hem dc hem siteden banladılar oda ayrı konu. Bilemedim... Umarım böyle bir hayinlik peşinde değillerdir. Yine de tam emin olmak gerek...

Ben de daha önce yamalarını kullanmıştım ama bu olay bayağı ilginç hocam.

Rahat olun arkadaşlar, her insana güven olmaz ama Apex Çeviri'nin hiçbir üyesinin böyle bir şeye kalkışacağını sanmıyorum.Yakın zamanda yama gözden geçirilip tekrar kullanıma sunulacaktır.Sizden sabretmenizi rica ediyoruz.Anlayışını için teşekkürler, iyi forumlar.

Bende yamayı 2 saat önce indirip kurmamıştım, konuyu görünce indirdiğim yamayı bende tarattım aynı virüs tespitleri bende de çıktı.

Yamayı koydukları mod sayfasına dönüp baktığımda linki sildiklerini gördüm, iyice kıllandım  

Tam kurmayı düşünüyordum en iyisi biraz bekleyeyim.

Edit: Sitelerinde bende banlı görünüyordum ama şimdi düzeldi, bi sorun vardı sanırım. Bu virüs bulma olayında da bi yanlışlık olduğunu düşünüyorum.

Virustotal' de Windows Defender virüslü olarak göstermiş ama. Ben Windows defender ile tarattığımda temiz çıkıyor.

Öncelikle selamlar. Otomatik kurulum (setup) olarak hazırlanan çevirilerin çoğu virüs programları tarafından virüs olarak görülmekte. Keza yeni bir uygulama olarak gözüktüğünden (exe) içeriğini ve dosyanın kendisini "tanımlanmamış yazılım" olarak algılıyorlar. Bu konu hakkında verebileceğim cevap bu, Apex Çeviri olarak sayısız oyunu Türkçe'ye çevirdik, böyle bir niyetimiz olsa çok öncelerden farkedilirdi diye umuyorum.

Bu konuyu kapattığımıza göre, diğer konuya gelelim. Linkin kırılma sebebi doğrudan Google. içeriğinde bahsi geçen "tanınmamış yazılım" yükleyip Drive'ınıza herkese açık şeklinde yüklemeyi deneyin. Maalesef saatler sonra Google tarafından linkin kaldırıldığını göreceksiniz. Bunda da öyle bir sorun oldu, biz Mafia'nın çevirilerimizi stokladığımız Drive'ımızda olmasını tercih ettik lakin exe halinde olduğundan Google tarafından kaldırıldı. Sabah linkler yenilenir, içiniz rahat olsun.

Discord'dan ve web sitemizden banlanma sebebinize gelirsek inanın benim de bir fikrim yok. Bunu yönetici arkadaşımızla konuşurum.

Durum bundan ibaret.

kabul etmiyorum hemen iç işleri dış işleri FBI CIA MİT sağlık bakanlığı ve milli eğitim bakanlığa şikayet dilekçesi yazıyorum 5 dk bekliyin

Merhabalar, sanırım yazacağım şeyi buraya yazmam en doğrusu olacaktır diye düşünüyorum.

Yaklaşık iki hafta önce, ben de Mafia: Definitive Edition çevirisine başlamıştım, ve neredeyse bitirmeye çok yakındım ki Apex Çeviri çeviriyi benden önce yayınladı. Benden önce yayınladıkları için paylaşmanın pek gereği yok diye düşündüm, ancak yamalarını indirip kurduğumda ara sahneler dahil olsun pek çok yerin hem yeterince test edilmemiş olduğunu, hem de translate çeviri ile yapılmış olduğunu gördüm. Gruptan inkâr edecek arkadaşlar olursa, çevirilerindeki çoğu kötü ve translate ile çevrilen yerleri burada paylaşabilirim. Velhasıl kelam, arkadaşların çevirilerinin üzerine yayınlamayı düşünmüyordum fakat kendi yamamı geliştirmeye devam edeceğim. Hem içinde Apex'in yamasında virüs bulunduğu şüphesi olan, hem de daha kaliteli bir yamayla oynamak isteyen arkadaşlar benim yamamın bitmesini bekleyebilirler.

NOT: Çeviriye başlamamın ana sebebi, Apex Çeviri ekibinin yamalarını kaliteli bulmamam ve translate ile yapıldığını düşündüğümdendir. Geçmişte, yama hazırlamaya başlamadan önce geliştirdikleri yamalarla pek çok kez oynadım, ve çevirilerindeki bazı yerler rahatsız edecek düzeyde kötüydü. Ekipteki herkesin translate kullandığını iddia etmiyorum, yanlış anlaşılmasın, ama bazı kişilerin Google Çeviri gibi platformlar üzerinden metinleri çevirdiklerini söyleyebilirim. 

Kanıt olarak:

Orijinal Metin: Nee how! Nee how, guys.

Apex Çeviri'nin çevirdiği metin: Nee nasıl! Nee nasıl, çocuklar.

Bunu sunmam bile yeterli olacaktır diye düşünüyorum.

İyi günler.

windows defender kendini virüs olarak silebiliyor bazen sıkıntı yok devam edebilirsiniz

Selamlar, bahsettiğiniz satır(lar)ın yanlış çevirildiği konusunda hemfikiriz. Sırf translate çeviri kullandıkları yüzünden proje esnasında ekipten ayırdığımız bazı arkadaşlarımız oldu. Bahsi geçen satırı düzelttim, bu tarz geri bildirimler için Discord sunucumuzdaki bildirim kanalını kullanabilirsiniz.

Çevirinize gelirsek, bir oyunun sadece bir çevirisi olmasını savunmak tekelciliktir. Hiçbir zaman savunmadık tam aksine oyunlara çeviri yapmak isteyenlere olabildiğince yardımsever davrandık. Biz çeviriyoruz diye bırakmanız tabii ki hoş bir davranış lâkin çeviriye devam etmenizde de sorun içeren bir durum yok. Çevirinizde kolaylıklar dilerim:)

Teşekkürler. Gördüğüm kadarıyla eski davranışlarınızdan eser kalmamış, bu beni sevindirdi.

Önünüzdeki projelerde kolaylıklar diliyorum, lakin projelerinizi yayınlamadan önce tüm metinleri gözden geçirmeniz veya hangi satırı kimin çevirdiğini öğrenebilmeniz adına bir sistem kurmanızı öneririm. Birçok yamanızda pek çok hata bulunuyor ve sanırım translate kullanan arkadaşlar hâlâ grupta. Daha iyi Türkçe yamaların ortaya çıkması adına bunu yapmanız en doğrusu olur.

Tekrardan teşekkürler, kolay gelsin=)