Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
|
Hızlı 
Bildirim
Mass Effect 3'e Çifte Kapak
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
3 Misafir - 3 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Güzel olmuş, 
-
Hayatımda hiç kutulu oyunum olmadı hep internetten satın aldım -
mass effect 3 de neymiş ya bi adamlar reklam yapıyo diye oyun gözümüzde büyüyo -
ezio33 sen galıba hıc mass effect serisi oynamadın yada oynadın ıngılızcen yetmeyıp oyundan bısı anlamadım dıye oyuna laf atıyorsun hayatımda oynadıgım oyunlar arasında en ıyı hıkayeye sahıp olan oyunlardan bırısı bir mass effect serisi hayranı olarak senı mass effect 2 yi oynamaya davet edıyorum neden mass effect 2 cunku oyuncevırı ekıbı turkçe yama cıkartmıstı oyna bı bıtır daha sonra bana cevap yazarsın -
"Kadın Shepard" değil "Dişi Shepard".
Female dişi anlamına gelir, kadın değil. Kadın "woman" demektir. -
Female cinsiyet yazılırken kadın anlamına gelir konuşma dilinde female denmez women denir. -
O işte Türkçedeki hatalı kullanımların normalmiş gibi gelmesinden kaynaklanıyor. "Female" kelimesi her yaş için uygundur ancak "Kadın" kelimesi her yaş için uygun değildir. Şimdi sen çocuk yaştaki bir dişiye kadın diyor musun?quote:
Orijinalden alıntı: BSC Misafiri
Female cinsiyet yazılırken kadın anlamına gelir konuşma dilinde female denmez women denir. -
Ahh o kutu benim elimde olsaydı keşke.
Bu arada @nForcer arkadaşımız Female konusunda doğru söylüyor ama Female'i kadın diye çevirmekte yanlış bir kullanım sayılmaz. -
Yanlış bir kullanım sayılır, çünkü:quote:
Orijinalden alıntı: 2K
Bu arada @nForcer arkadaşımız Female konusunda doğru söylüyor ama Female'i kadın diye çevirmekte yanlış bir kullanım sayılmaz.
1. "Kadın" kelimesinin karşılığı erkek değil "Adam" olduğu için kadın kelimesinin sıfat olarak kullanılması yanlıştır.
2. "Kadın" kelimesi bir cinsiyet meselesi değil, bir şahsiyet meselesidir. Nasıl "İş Adamı", "Bilim Adamı" deniyorsa aynı şekilde "İş Kadını", "Bilim Kadını" da denmelidir.
3. "Adam" kelimesi Hz. Adem'den geldiği için sanılanın aksine insanın genelini tanımlamaz. Sadece erkekleri tanımlar.
4. "Kadın-Erkek" eşleştirmesi YANLIŞTIR! Doğrusu ya "Kadın-Adam" (Woman-Man) ya da "Dişi-Erkek" (Female-Male) şeklinde olmalıdır.
-
quote:
Orijinalden alıntı: nForcer
Yanlış bir kullanım sayılır, çünkü:quote:
Orijinalden alıntı: 2K
Bu arada @nForcer arkadaşımız Female konusunda doğru söylüyor ama Female'i kadın diye çevirmekte yanlış bir kullanım sayılmaz.
1. "Kadın" kelimesinin karşılığı erkek değil "Adam" olduğu için kadın kelimesinin sıfat olarak kullanılması yanlıştır.
2. "Kadın" kelimesi bir cinsiyet meselesi değil, bir şahsiyet meselesidir. Nasıl "İş Adamı", "Bilim Adamı" deniyorsa aynı şekilde "İş Kadını", "Bilim Kadını" da denmelidir.
3. "Adam" kelimesi Hz. Adem'den geldiği için sanılanın aksine insanın genelini tanımlamaz. Sadece erkekleri tanımlar.
4. "Kadın-Erkek" eşleştirmesi YANLIŞTIR! Doğrusu ya "Kadın-Adam" (Woman-Man) ya da "Dişi-Erkek" (Female-Male) şeklinde olmalıdır.
Doğru çeviri dişidir fakat kadın diye çevirmekte kabul edilebilir onu dile getirmeye çalıştım.Ben sadece İngilizce - Türkçe çerçevesinde konuşuyorum.
-
"Female" kelimesini "Kadın" diye çevirmek kabul edilemez. Bu kelimeye sadece insan yönünden bakmayın. Hiç "kadın köpek", "kadın at", "kadın aslan", "kadın kedi", "kadın maymun" diyor muyuz?quote:
Orijinalden alıntı: 2K
Doğru çeviri dişidir fakat kadın diye çevirmekte kabul edilebilir onu dile getirmeye çalıştım.Ben sadece İngilizce - Türkçe çerçevesinde konuşuyorum. -
quote:
Orijinalden alıntı: nForcer
"Female" kelimesini "Kadın" diye çevirmek kabul edilemez. Bu kelimeye sadece insan yönünden bakmayın. Hiç "kadın köpek", "kadın at", "kadın aslan", "kadın kedi", "kadın maymun" diyor muyuz?quote:
Orijinalden alıntı: 2K
Doğru çeviri dişidir fakat kadın diye çevirmekte kabul edilebilir onu dile getirmeye çalıştım.Ben sadece İngilizce - Türkçe çerçevesinde konuşuyorum.
Çeviri yaparken farklı kültürleri de göz önünde bulundurmak gerekir biz Türkler olarak kadınlar için 'dişi' kelimesini pek kullanmayız o yüzden kullanım alanına göre İngilizceden Türkçeye kadın diye çevirmek büyük bir yanlış sayılmaz bunu demeye çalışıyorum.Bu kadar İngilizce ve Türkçe hakkında konuştuğumuza göre İngilizce bildiğinizi varsayıyorum İngilizce de çoğu kelimenin Türkçe de tam bir karşılığı yoktur ve ya çeviri yaparken Türkçeye ve Türk kültürüne uyarlayarak çeviri yapılır umarım demek istediğimi anlatmayı başarmışımdır.
-
Alışılagelmişin dışında olmuş. -
İşte Türk kültüründeki o boşluk yüzünden bitmek bilmeyen "Bayan mı? Kadın mı? Kız mı?" tartışmaları çıkıyor. Eğer Türkçede insanlar için "dişi" kelimesinin kullanımı yaygın olsaydı sayın başbakan hiçbir zaman "Kız mıdır kadın mıdır bilemem" demezdi ve boşu boşuna tepkileri üzerine çekmezdi. Bu yüzden Türkçede insanlar için "dişi" kelimesinin kullanımının muhakkak yaygınlaşması lazım.quote:
Orijinalden alıntı: 2K
Çeviri yaparken farklı kültürleri de göz önünde bulundurmak gerekir biz Türkler olarak kadınlar için 'dişi' kelimesini pek kullanmayız o yüzden kullanım alanına göre İngilizceden Türkçeye kadın diye çevirmek büyük bir yanlış sayılmaz bunu demeye çalışıyorum.Bu kadar İngilizce ve Türkçe hakkında konuştuğumuza göre İngilizce bildiğinizi varsayıyorum İngilizce de çoğu kelimenin Türkçe de tam bir karşılığı yoktur ve ya çeviri yaparken Türkçeye ve Türk kültürüne uyarlayarak çeviri yapılır umarım demek istediğimi anlatmayı başarmışımdır.
-
pekala herkezden özür diliyorum bn kişisel konuştum
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
