Virtua Tennis 4'te Alay Konusu Olan Yazım Yanlışı

Giriş

Mesaj

LeVO

Yarbay

8609 Mesaj

"konu açıcı": En az 1.000 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 4. seviyesine sahip.

"çok beğenilen": En az 100 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"takdirci": En az 1.000 beğeni verdi. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"el üstünde": En az 1.000 öne çıkarma aldı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

24 Aralık 2011 17:27:30 Konu Sahibi

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Aşağıda gördüğünüz Virtua Tennis 4 görselinde, Sega'nın oyuna "Congratulations" (Tebrikler) yerine "Congraturations" koyarak büyük bir yazım yanlışı yaptığını görüyoruz.

Günümüzde Japonca'dan İngilizce'ye yerelleştiren oyunlarda bu tarz yazım yanlışlıkları görmek çok zordur. Çünkü tüm diyaloglar ve yazılar test ve kontrollerden geçer ancak Sega'nın bu kadar kritik bir kelimede böyle bir hata yapması Batılı oyuncular tarafından alay konusu hâline geldi.

Eski nesil oyunlarda Japonya tabanlı oyunların çevirilerinde çok kritik hatalar göze çarpardı ve doğal karşılanırdı ancak şimdilerde asla... Virtua Tennis 4 görselinin altında bunlar ile ilgili birkaç örnek görebilirsiniz:

VEZ1R

Binbaşı

1155 Mesaj

"çok beğenilen": En az 100 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 1.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"gececi": En az 100 farklı gece DH'ye giriş yaptı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

24 Aralık 2011 18:35:47

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

japonların L lere R demesi ve bunun resmi bir oyunda yer alması komik bi durum tabi ama o kelime de çok sakat bi kelime gerçekten. gidip bütün amerika halkını teste tabi tutsak en az %80 i yanlış yazar bence o kelimeyi.

avatar78

Yarbay

6001 Mesaj

"konu açıcı": En az 100 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"çok beğenilen": En az 250 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 5.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"takdirci": En az 1.000 beğeni verdi. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

24 Aralık 2011 18:40:33

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Tabi neogaf'taki Nuclear Muffin'in Apocal... sözünü de unutmamak lazım

Odur bunu gülünç yapan.

Guest-F97E00D06

Binbaşı

1549 Mesaj

"konu açıcı": En az 500 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"çok beğenilen": En az 5.000 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 6. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 5.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"takdirci": En az 1.000 beğeni verdi. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

24 Aralık 2011 19:17:33

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Bende hiç yazamam o kelimeyi ya,

Lordhako

Çavuş

57 Mesaj

"çavuş": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

24 Aralık 2011 22:19:54

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Ya ingiliz nasıl da sahip çıkıyor diline resmen bir harf yanlış diye alay ediyorlar... Bizde de kısa yazmak, harf değiştirerek yazmak "cool" oluyor...

Chidori

Yarbay

5848 Mesaj

"konu açıcı": En az 100 konu açtı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"çok beğenilen": En az 100 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 5.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 2. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

25 Aralık 2011 00:39:53

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Komik fakat eksiklik değil.

RedTurkei

Binbaşı

1282 Mesaj

"çok beğenilen": En az 100 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 1.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"takdirci": En az 1.000 beğeni verdi. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"gececi": En az 100 farklı gece DH'ye giriş yaptı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

25 Aralık 2011 01:25:21

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

gevşek ingilizler wowda serverların bile ingiliz servere olduğunun sanan var sadece onlara ait.. Bunları totem yapıp bahçeye oturtmak lazım.

*ScR*

Çavuş

42 Mesaj

"çavuş": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

25 Aralık 2011 02:25:20

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Siz önce dünya haritasında kendi ülkenizin yerini bulun da, ondan sonra başkalarının ufak tefek hatalarına dilinizi uzatın ;)

BSC Misafiri

Misafir Üyelik

183283 Mesaj

"çok beğenilen": En az 10.000 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 7. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 10.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"geek": En az 500 teknoloji forumu mesajı yazdı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"teknolojisever": En az 500 anasayfa haberi yorumladı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

25 Aralık 2011 03:23:40

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Gözlerinizi çekik yapıp bakarsanız "Congratulations" gibi okunuyor...

BSC Misafiri

Misafir Üyelik

183283 Mesaj

"çok beğenilen": En az 10.000 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 7. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 10.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"geek": En az 500 teknoloji forumu mesajı yazdı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"teknolojisever": En az 500 anasayfa haberi yorumladı. 4 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

25 Aralık 2011 04:11:17

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

http://www.netlore.ru/upload/files/19/3_234.jpg

Vash The Stampede

Yüzbaşı

739 Mesaj

"çok beğenilen": En az 500 beğeni aldı. 7 seviyeli bu başarı rozetinin 3. seviyesine sahip.

"müdavim": En az 1.000 mesaj yazdı. 3 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"vefalı": En az 50 mention yanıtladı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

"gececi": En az 100 farklı gece DH'ye giriş yaptı. 1 seviyeli bu başarı rozetinin 1. seviyesine sahip.

Tüm Başarılarını Gör

10 Mart 2012 12:32:49

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

quote:

Orijinalden alıntı: Lordhako

Ya ingiliz nasıl da sahip çıkıyor diline resmen bir harf yanlış diye alay ediyorlar... Bizde de kısa yazmak, harf değiştirerek yazmak "cool" oluyor...

bknz. her ingilizce konuşanı ingiliz sanmak.

yeni mesaja git

Yeni mesajları sizin için sürekli kontrol ediyoruz, bir mesaj yazılırsa otomatik yükleyeceğiz. Bir Daha Gösterme

Virtua Tennis 4'te Alay Konusu Olan Yazım Yanlışı

Benzer içerikler