Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Oyun
  • Oyun Haber, İnceleme, Ekran Görüntüleri
  • Oyun Haberleri
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Türkçeleştirilecek Oyunları Siz Belirleyin

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
3 Misafir - 3 Masaüstü
5 sn
136
Cevap
0
Favori
18.813
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
0 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 12345
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj

  •  
         Daha önce bir çok Türkçe yama haberinde de yer verdiğimiz Oyun Çeviri ekibi çalışmalarına son sürat devam ediyor. Ekibin yeni çalışması ise geçtiğimiz ay sonunda çıkışını yapan Mafia 2 için olmuş. Mafia 2'nin yama çalışmalarına başlayan ekip çeviri ile ilgili bazı detayları da es geçmemiş. Bu detaylar ise şöyle ;
     
    "1-Mafia-2 de italyanca kısımlar parantez içinde Türkçeye çevrilecek

    2-Normaldeki yazı boyutu ufak olduğu için yazıyı boyutunu biraz büyüttük..

    3-Etrafta dolaşırken ya da çatışma esnasında NPC karakterlerin konuşmalarında hiç altyazı gözükmüyor. Dosyaları kurcalarken fark ettim ki aslında bu altyazılar var ama nedense oyunda göstermemişler. Bu altyazıları gösterir hale getirdim ve artık Türkçe olarak çeviriyoruz. Yani orijinalinde eksik gözüken altyazılar komple gözükür hale gelecek ve Türkçe olacak.

    4-Türkçe yama, Türkçe karakter destekleyecektir. ( ç, ü, ğ, ş, ö...)

    5-Oyundaki küfür ve özel terimler, gerçeğine sadık kalınarak çevirilecektir."
     
         Mafia 2'nin Türkçe yama çalışmalarına başlayan ekibe şimdiden kolaylıklar diliyoruz. Mafia 2'nin Türkçe Yama çalışmalarını takip etmek için http://burayahttp://tıklayınız. Türkçe yama tamamlandığında sitemizden de haberi yapılacaktır.
     
         Ayrıca bir çok oyuna Türkçe yama hazırlayan ve daha önce Battlefield: Bad Company 2, Resident Evil 5 ve Call of Juarez: Bound in Blood yama haberlerine yer verdiğimiz ekip çevirilecek oyunların seçimi için takipçilerine baş vurmuş.
     
         Yani ekibin sunduğu oyunlardan en çok oyu alan oyuna Türkçe yama çalışması başlatılacak. Bu anket sayfasına ulaşmak ve Türkçeye çevrilecek yeni oyunu belirlemek için http://tıklayınız. Ankette yer alan oyunların listesi ise şu şekilde ; 
     
    Far Cry 2
    Tomb Raider: Underworld
    Prince of Persia 2008
    Prototype
    Alcatraz
    Tom Clancy's EndWar
    Burnout Paradise The Ultimate Box
    Cold Fear
    Cursed Mountain
    Kung Fu Panda
    Necrovision
    Obscure
    Prince of Persia Warrior Within
    Race Driver GRID
    Return To Mysterious Island 2
    Transformers Revenge of The Fallen
    Transformers Total War Cybertron
    Velvet Assasin
    Venetica
    Fuel
    Sid Meier's Pirates
     
         Mafia 2'nin Türkça yama çalışması için yayınlanan ilk görüntülere aşağıdan göz atabilirsiniz. Resimlerin üzerine tıklayarak büyütebilirsiniz.
     
     







  • Kralsınız siz.
  • gta 4 ün ki cevrilmişmiydi
  • cok teşekkurler.
  • Far Cry 2
    Tomb Raider: Underworld
    Race Driver GRID
    Burnout Paradise The Ultimate Box
    Prototype

    Bu oyunlara Türkçe yama yaparsanız eğer süper bir şey gerçekleştirmiş olursunuz ;)

    Race Driver GRID'in uzun süreceğini sanmıyorum şahsen öncelikle ona başlayabilirsiniz.
    Burnout her zaman Türkçe oynamak istediğim ve İstenilen oyundur.
    Gerisi size kalmış, Kolay Gelsin
  • quote:

    Orijinalden alıntı: BSC Misafiri

    gta 4 ün ki cevrilmişmiydi


    %90 Oranında çevirisi var.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Armin van Buuren* -- 8 Eylül 2010; 14:00:40 >
  • PC oyuncuları bu yama için bayaa şanslı.
  • %80 olmuş mafia-2 çevirisi
  • Niye Mass Effect 2 yok kesinlikle türkçeleştirilsin.. süper bir oyun ama ingilizcemiz yok diye oynayamıyoruz...
    Evet biraz uzun ama bence çevrilmeye değer... Benim görüşüm..
  • bence prince of perisa 2008 veye prototype olmalı
  • Mass Effect 2 olsa süper olurdu evet ama çevirmessenizde anlarım diyaloglar çok uzun 1 yılı geçebilir çevrilmesi sanırım ama alternatif olarak assasins creed 2 olsa süper olurdu.Çeviri ekibine ne kadar teşekkür etsem az ama elden baska birşey gelmiyor yinede saolun sayenizde ingilizce bilmeyen arkadaslar oyunlardan zevk alabiliyor bende dahil,kolay gelsin.
  • hepsi birbirinden berbat oyunlar ama pop ww dedim
  • Helal olsun süper.
  • Oyunlarımı ps3'ten oyunuyorum ama burdan arkadaşlara çok tşk ediyorum sonuçta emek harcıyolar ve çok faydalı oluyorlar ellerine sağlık tüm emeği geçenlerin...
  • Son zamanlarda türkçe oyunların artış göstermesi gerçekten gurur verici ellerinize sağlık ..
  • ben o siteden Battlefield: Bad Company 2 türkçe yaması indirdim oldukça başarılı.
  • Helal olsun! Teşekkür ederiz. Böyle bir fedakarlık yaptığınız için.. Devamı dileğiyle...
  • Assassin's Creed 2 veya Fallout 3 için oy kullanmak isterdim, ama seçeneklerde yok.
  • RPG oyunlarını çeviri yapsanız daha güzel olmaz mı ? Gerçi normal oyunlara göre daha zor ama
  • Dil dosyalarını açabildikleri oyunları çeviriyorlar, bahsettiğiniz oyunların bir çoğu denenmiş zaten yani sizin şimdi düşündükleriniz onlar işin başında düşünmüşler.
    MW2 denenmiş ancak açılamamış brezilyalı bir kişiyi buolmuşlar ancak sonuç alınamamış.
    • 
Sayfa: 12345
Sayfaya Git
Git
sonraki

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız